1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTOWANO OD <i>WCZESNEJ WIOSNY</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
<i>Pomyliłeś się w jednym słowie. Wpisz wszystko ponownie.</i>

4
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
<i>Twój ojciec cię wtedy zbeształ.</i>

5
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
<i>Zdenerwowałeś się i zepsułeś maszynę do pisania.</i>

6
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
<i>Chociaż twój ojciec uderzył cię linijką,</i>

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
<i>nadal naprawiał maszynę do pisania</i>
<i>do trzeciej nad ranem.</i>

8
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>Nawet kazał mi cię okłamywać</i>
<i>i powiedz, że niania to naprawiła.</i>

9
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
PIERWSZA OSOBA
ZAKOCHAĆ SIĘ STRACI WSZYSTKO

10
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Panie Luan, zgubił się pan.

11
00:03:33,360 --> 00:03:37,040
<i>Chcę tylko zachować</i>
<i>między nami dystans zawodowy.</i>

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
Ona może to kontrolować.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
Dlaczego miałbym stracić kontrolę?

14
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
W porządku. Nie straciłeś kontroli.

15
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Oh. Kupiłem nowy samochód.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
Pomóż mi zaliczyć to jako wydatek.

17
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
BAZA DOSTAWCÓW LIME - FIRM EVENTOWYCH

18
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
BAZA DANYCH DOSTAWCÓW LIME - ZESPÓŁ FOTOGRAFICZNY

19
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
BAZA DANYCH DOSTAWCÓW LIME - FIRMA MEDIALNA

20
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
Czy zweryfikowałeś dane w tej kolumnie?

21
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Najpierw zjedz kawałek ciasta.

22
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Pozwól, że pomogę Ci to zmienić.

23
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Tao.

24
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
Posłuchaj mnie.

25
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
Obniżanie oczekiwań szefa
odpowiednio jest także life hackiem.

26
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Nie chowaj się w kąt.

27
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Obniż jeszcze bardziej?

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Jestem już bezwartościowy,
i nadal muszę go obniżać?

29
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Po prostu mnie zwolni.

30
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
Usłyszałem bardzo ważną postać
odesłałem cię dziś wieczorem.

31
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Czy nastąpił nowy przełom?

32
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
O czym ty mówisz?

33
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
Jestem tylko nowicjuszem
który właśnie wyszedł z tutoriala.

34
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Spotkałem bossa na maksymalnym poziomie.

35
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Ostateczny ruch z jego strony,
i umarłbym wiele razy.

36
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Nie opowiadaj bzdur.

37
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
Problemy w pracy są zjawiskiem powszechnym.

38
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
Popracuję trochę
aby pomóc Ci w ten weekend.

39
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
Naprawdę?

40
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Dziękuję.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Tao, martwię się teraz o ciebie.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,440
Jak długo możesz chodzić po linie
pomiędzy wynikami Twojej pracy

43
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
i twoje uczucia?

44
00:05:23,760 --> 00:05:29,000
Nasz instruktor nam powiedział
zachować bezpieczną odległość

45
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
gdybyśmy nie chcieli się zderzyć
z samochodem z przodu.

46
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Twój instruktor ma rację.

47
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Ale czy on ci to powiedział?

48
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Jeśli napotkałeś stromy zakręt,

49
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
spanikowałeś i nadepnąłeś na pedał gazu,

50
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
nie byłbyś w stanie kontrolować
czy samochód się przewróci czy nie.

51
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
To niebezpieczne. To zbyt niebezpieczne.

52
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Zarząd podjął decyzję.

53
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Pan Lin zostanie przeniesiony
do Stanów Zjednoczonych.

54
00:05:59,760 --> 00:06:02,440
Chciał mnie
aby tak szybko odzyskać Yueteng

55
00:06:02,520 --> 00:06:05,120
bo chciał jechać
do centrali, aby złożyć raport z pracy.

56
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Czy potrafisz skupić się na sobie?

57
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
Słyszałem o twoim spotkaniu
jako tymczasowy dyrektor generalny

58
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
wkrótce stanie się oficjalny.

59
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Właśnie o tym usłyszałeś.

60
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Daj mi znać, kiedy będzie to oficjalne.

61
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Nie mów mi
że nie jesteś zainteresowany promocją.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Musisz sobie poradzić
projekt Yueteng.

63
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
Rób to stale.

64
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Nie sprawiaj niepotrzebnych kłopotów.

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
Na przykład robiąc coś
systemu klasyfikacji dostawców.

66
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Łamanie zakorzenionego w tradycji zwyczaju

67
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
znaczy oddziaływać
kawałek ciasta innych ludzi.

68
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
Co?

69
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Ktoś nawet złożył do Ciebie skargę?

70
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Oznacza to, że moja decyzja działa.

71
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
Długoletni zwyczaj
nie oznacza, że jest to dobry cykl.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
Co musisz zrobić
jest znalezienie talentów, które firma może wykorzystać.

73
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Jedyne, co muszę zrobić, to zapobiegać
straty finansowe dla firmy.

74
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
TABELA OCENY DOSTAWCY LIME

75
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Sądząc po twojej wypowiedzi,
czy jest jakaś dobra wiadomość?

76
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
Pracownik, którego zatrudniłeś, jest całkiem zdolny
jeśli chodzi o wykonanie.

77
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Sprawiła, że ​​stało się coś niemożliwego.

78
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
Oddzielimy dostawców
na trzy kategorie.

79
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Firmy eventowe, zespoły fotograficzne,
i kanały medialne.

80
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Odwiedzimy tych dostawców

81
00:07:38,120 --> 00:07:42,480
i wystaw im ocenę
w oparciu o różne czynniki.

82
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
Weźmy na przykład firmy eventowe.

83
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Ocenimy je pod kątem wydarzeń z przeszłości,

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
znajomość marki i poziomy współpracy.

85
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
OCENY DOSTAWCÓW OPARTE NA RÓŻNYCH CZYNNIKACH

86
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas

87
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
Będziemy nadal dopracowywać szczegóły.

88
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
Warto tu dzisiaj przyjechać.

89
00:08:07,480 --> 00:08:11,520
Twoja propozycja jest skuteczna,
proste i innowacyjne.

90
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
To całkowicie przekroczyło
nasze oczekiwania.

91
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
Najbardziej imponująca rzecz w tym
jest to, że skompilowałeś

92
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
taką systematyczną bazę danych dostawców
dla naszego projektu.

93
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Poziom Lime rzeczywiście robi wrażenie.

94
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
Masz rację.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
{\an8}Zanim tu przybyłem,

96
00:08:28,760 --> 00:08:29,360
{\an8}WAN JUN, PRZEDSTAWICIEL YUETENGA

97
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
{\an8}Słyszałem pana Luana z Lime
ma „Rękę Boga”.

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
W końcu wiem
znaczenie frazy

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
„szybkość jest istotą wojny” dzisiaj.

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Jestem pod wrażeniem.

101
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Nie jestem jedyny w Lime.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Jest też wielu wyróżniających się pracowników.

103
00:08:42,559 --> 00:08:44,880
Prototyp tej bazy danych
widzisz tutaj

104
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
na czele stanęła Flora,

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
który niedawno dołączył do zespołu.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Panie Luan, nie tylko jest pan zdolny,

107
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
ale twoje umiejętności zarządzania
są również na najwyższym poziomie.

108
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
Ponieważ mamy silną
baza danych dostawców, która będzie dla nas wsparciem,

109
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
ramy roczne
o którym rozmawialiśmy wcześniej

110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
może również kontynuować.

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Świetnie.

112
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Pójdę do działu prawnego
od razu spisać umowę.

113
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Prawda, Łukasz?

114
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Możesz to zorganizować.

115
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
Dziękuję bardzo.

116
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
Za wspaniałe partnerstwo.

117
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- Dziękuję.
- Za wspaniałe partnerstwo.

118
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
Dbać o siebie.

119
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Tak jak się spodziewałem, Luke.

120
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Udało Ci się pozyskać klienta.

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Flora, ty też dzisiaj spisałaś się znakomicie.

122
00:09:35,880 --> 00:09:39,560
Zakończyłeś fazę początkową
samej bazy danych dostawców.

123
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
To nie jest coś, co możesz zrobić
za pomocą kilku kliknięć myszką.

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Wymaga silnego logicznego myślenia
i umiejętności analizy danych.

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Nieźle.

126
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Jesteś niezłym talentem.

127
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Mój szef dobrze mnie nauczył,
i moi koledzy bardzo mi pomogli.

128
00:09:54,320 --> 00:09:59,160
Czy HRBP tylko chwali ludzi?
nie dając żadnej faktycznej nagrody?

129
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Nie ma potrzeby. To właśnie powinienem zrobić.

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Dlaczego nie?

131
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
Czy nie chcesz zostać
starszy księgowy?

132
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Możesz zostać SAE.

133
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
Tak jednak stanowi polityka firmy

134
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
że potrzebujesz podpisu
i rekomendację od przełożonego.

135
00:10:13,640 --> 00:10:17,280
Wolisz Luke'a czy Alexa
być Twoją osobą polecającą?

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Podążę za decyzją szefa.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Tracy.

138
00:10:33,920 --> 00:10:34,840
Widzę.

139
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Luke, porozmawiajmy w biurze.

140
00:10:40,760 --> 00:10:41,720
Jasne.

141
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Jest teraz bardzo trudny problem.

142
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
Co to jest?

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
Jak powinniśmy to uczcić?

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Wszystko jest w porządku.

145
00:11:09,600 --> 00:11:12,040
Myślałem, że dzisiejsze spotkanie
było wystarczająco interesujące.

146
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Nie spodziewałem się, że zobaczę
coś jeszcze ciekawszego.

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
STARSZY KIEROWNIK LIME
GŁUPI Z WIELE KOBIET

148
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Znęcanie się nad swoją byłą, powodując ją
POPEŁNIĆ SAMOBÓJSTWO, STRONA Oskarżona: ŁUKE

149
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
Są to oczywiście zdjęcia wykonane w Photoshopie.

150
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Nie mam tego dziwnego nawyku.

151
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Poza tym moje ciało jest w lepszej kondycji.

152
00:11:33,040 --> 00:11:36,360
Panie Luan, czy nie widzi pan celu?

153
00:11:36,440 --> 00:11:40,760
oczerniać Cię, wykorzystując Twoje życie prywatne
w takim momencie?

154
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
Kto to otrzymał oprócz ciebie?

155
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Zapytałem naszych kolegów z działu IT
przeprowadzić kontrolę.

156
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
30% naszych kolegów
przynajmniej to otrzymał.

157
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Należą do nich wszyscy członkowie kadry kierowniczej wyższego szczebla.

158
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Powiedz mi. Jak planujesz to rozwiązać?

159
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Znajdź trzech moich byłych

160
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
i wyślij im kilka e-maili
żeby udowodnić, że to nie ja.

161
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Jeśli nie załatwisz tego właściwie,

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
Nie mam innego wyjścia, jak tylko zwrócić się o pomoc
z zespołów audytu wewnętrznego i prawników.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
Zgadzam się.

164
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
Napisz e-mail tak szybko, jak to możliwe
i wyślij go do zarządu.

165
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
Poproś o grupę
wysłać jednostkę dochodzeniową

166
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
aby natychmiast to zbadać.

167
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Jeśli moja reputacja zostanie zniszczona,

168
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
firma wniesie pozew, jeśli zajdzie taka potrzeba.

169
00:12:31,680 --> 00:12:34,960
Nawet jeśli jesteś niewinny,
badanie satysfakcji pracowników

170
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
jest również ważną częścią
przed spotkaniem.

171
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Mam nadzieję, że traktujesz ten aspekt również priorytetowo.

172
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
To, co musi nadejść, nadejdzie.

173
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Zamiast biernie czekać,
dlaczego nie zrobić pierwszego ruchu?

174
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Wysłałeś e-mail?

175
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
To nie byłem ja. Nie wysłałem tego.

176
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Nie ty?

177
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Czy jesteś aż tak naiwny?

178
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Jak myślisz, kim jest Luan Nian?

179
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
Czy uważasz, że jakieś niesmaczne skandale
może go powalić?

180
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Pan Lin zostanie wkrótce przeniesiony
do głównej siedziby USA.

181
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
- Wiesz to?
- Czy ja to wiem?

182
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
W zeszłym tygodniu na posiedzeniu zarządu ds.

183
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Pan Lin już złożył wniosek
jego plan przekazania,

184
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
a mimo to wciąż mnie pytasz, czy o tym wiem?

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Pytam Cię o ten e-mail
o Luanie Nianie.

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
- Jesteś głupcem?
- Jesteś głupcem?

187
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Kiedy pan Lin wyjdzie,
kto przejmie jego stanowisko?

188
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
Jak myślisz, dlaczego Luan Nian
włożył tyle wysiłku

189
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
robienie bazy dostawców?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
Pokazuje to, co jest na wyższym poziomie
że potrafi sobie systematycznie radzić.

191
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
Więc?

192
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Kiedy wykonasz tak duży wyczyn,

193
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
nadal będą mnie poszukiwać
w końcu.

194
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
Jak mogę konkurować o stanowisko pana Lin?

195
00:13:43,240 --> 00:13:46,160
To jakby przyłożyć mi nóż do gardła
dając mu idealną broń.

196
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Du Anni, czy jesteś szalony?
czy myślisz, że już tego nie chcę?

197
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Cienki. Nie martw się.

198
00:13:55,200 --> 00:13:59,480
Jeśli coś się stanie,
Upewnię się, że nie będziesz w to zamieszany.

199
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
- Nie ma mowy.
- Poważnie?

200
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
To jest szalone.

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
- Tak.
- Są też zdjęcia.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
- To nie może być fałszywe.
- Floro.

203
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
Flora.

204
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Czy otrzymałeś e-mail?

205
00:14:23,640 --> 00:14:24,560
Nie zrobiłeś tego?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Szybki. Chodź tu, szybko.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
{\an8}STARSZY KIEROWNIK LIME
GŁUPI Z WIELE KOBIET

208
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
JESTEM ZHANG XIN, BYŁA PRZYJACIELKA LUANA NIANA
DYREKTOR LIME W CHINACH

209
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Najpierw wracam.

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Lumi.

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Wszędzie cię szukałem.

212
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Właśnie wyszłam zaczerpnąć świeżego powietrza.

213
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Nawet ty o tym wiesz?

214
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Nie wierz w to.

215
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Ta kobieta też mnie nękała.

216
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Zadzwoniła do mnie z zagranicy
i dokładnie zbadałem moją przeszłość.

217
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Ona nawet wie
gdzie mieszkają moi rodzice.

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Znęcała się także nad innymi kolegami
i klienci.

219
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
Ona jest po prostu szalona.

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Przesłała także filmy. Poważnie.

221
00:15:31,920 --> 00:15:34,200
Luke jest głupcem czy co?

222
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Dlaczego spotykał się z taką kobietą?

223
00:15:37,480 --> 00:15:40,200
Czy masz wideo? Pokaż mi.

224
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Wiem, że Luan Nian nie jest typem przemocy.

225
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
Ale…

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Jego imię nigdy nie zostanie oczyszczone.

227
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Rzeczywiście, byłem tam tego dnia.

228
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Byłeś tam? Dlaczego?

229
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
Chciałem kupić Luke'owi posiłek, żeby mu podziękować,
więc tam poszedłem.

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
Opowiedz mi, co wydarzyło się tamtego dnia.

231
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
To długa historia.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Nie mów mi.

233
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Powiedz to bezpośrednio jednostce dochodzeniowej.

234
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
Pójdę z tobą.

235
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Kiedy ta kobieta mnie molestowała,
Miałem do niej urazę.

236
00:16:18,680 --> 00:16:22,280
Więc rejestrowałem jej rozmowy spamowe
i e-maile.

237
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Chodźmy i stańmy się
Świadkowie Łukasza razem.

238
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Pochodzą z centrali.

239
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Prawdopodobnie są tutaj
z powodu tego zdarzenia.

240
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Tracy.

241
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Lisa. Najpierw zabierz ich do sali konferencyjnej.

242
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
- W porządku.
- Tędy, proszę.

243
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Dlaczego wy tu jesteście?

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
Chcemy być świadkami Łukasza.

245
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
- Jaki świadek?
- E-mail.

246
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
W związku z tym,
Łukasz wyraźnie wspomniał

247
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
że nie chciał nikogo innego
się zaangażować.

248
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Tracy, czy to poważne?

249
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Nie martw się.

250
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Firma zajmie się tym należycie.

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Wróć i poczekaj na aktualizacje.

252
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Pamiętać.

253
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
Nigdy się w to nie mieszaj.

254
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Idę do pracy.

255
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
Być może Luke ma plan.

256
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
Poczekajmy i zobaczmy.

257
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
Jeśli nie możemy go zaświadczyć,
wciąż możemy pomyśleć o innych sposobach.

258
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Co za osoba
myślisz, że Luan Nian to taki?

259
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Jest rygorystyczny.

260
00:17:37,360 --> 00:17:41,520
Jest trochę bez serca,
ale rzeczywiście ma talent.

261
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Ścisły. Profesjonalny. Poważny.

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
Bardzo dobry lider.

263
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
Jego wady…

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Przyciąga zbyt dużą uwagę kobiet.

265
00:17:49,120 --> 00:17:53,400
Widziałeś go?
zachowujesz się zbyt intymnie w kontaktach z innymi?

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Nie sądzę.

267
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Nie jestem pewien.

268
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Nigdy.

269
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
Czy wiesz coś?
o byłej dziewczynie Luana Niana?

270
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
Skąd miałbym wiedzieć o jego życiu prywatnym?

271
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
Nie.

272
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
Czy myślisz, że Luan Nian
ma skłonności do przemocy?

273
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
- Nie.
- Oczywiście, że nie.

274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Wykonaj ciche leczenie
i kontrolowanie liczby?

275
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
Nie jestem pewien.

276
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
Pomińmy uprzejmości
i przejdź od razu do rzeczy.

277
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tracy wspomniała, że chciałbyś
żeby coś wyjaśnić.

278
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
Nie jest to wyjaśnienie samo w sobie.

279
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Wszyscy, możecie na to spojrzeć.

280
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
To nie jest tylko e-mail wysłany do wszystkich.

281
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
SPOSÓB WYSYŁANIA: BCC

282
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
Nadawca skorzystał z funkcji BCC
i ręcznie dodałem każdy odbiornik.

283
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Co to oznacza?

284
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
Oznacza to dwie rzeczy. Jeden.

285
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
Nadawca zna treść wewnętrzną
organizacja personelu Lime wyraźnie.

286
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
Dlatego osoba
potrafi precyzyjnie dobierać odbiorców.

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
Dwa. Celowo unikała stosowania BCC

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
i ukryłem listę wszystkich odbiorców

289
00:19:06,160 --> 00:19:08,400
aby uniemożliwić mi znalezienie
źródło wycieku.

290
00:19:09,760 --> 00:19:14,120
Ale możliwe jest również, że wyciekłeś
tę informację swojej byłej dziewczynie.

291
00:19:16,240 --> 00:19:17,120
Masz rację.

292
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Jednak wśród odbiorców
tego e-maila,

293
00:19:21,160 --> 00:19:24,680
nowych pracowników jest 11
który dołączył niecały rok temu.

294
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
Rozstałem się z byłą dziewczyną
więcej niż rok temu.

295
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Nigdy nie dostanie adresów e-mailowych
tych nowych pracowników.

296
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Czy twój tata jest szalony?

297
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Już otworzyliśmy działalność i teraz
chce odzyskać nieruchomość.

298
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Mój tata nie pozwala mi prowadzić baru.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Dlaczego nie powiedział tego wcześniej?

300
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
Jeśli bar zostanie zamknięty,
wszystkie zainwestowane przez nas pieniądze znikną.

301
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Moje oszczędności nie spadają z nieba.

302
00:19:58,760 --> 00:19:59,680
Czy twój tata mi to zrekompensuje?

303
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Dlaczego nie pójdziesz porozmawiać z moim ojcem?

304
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Hej, to twój tata.

305
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Ja… nie mogę uwierzyć w dyktaturę
nadal istnieje w tym czasie i wieku.

306
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Luan Nian, nie jest twoim ojcem
i jego najlepsi kumple z ojcem?

307
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Idź i porozmawiaj z nim.

308
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
Czy wy dwoje możecie pomyśleć, zanim coś powiecie?

309
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Prosić Luana Niana, żeby porozmawiał z jego ojcem?

310
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Twój bar zostanie zamknięty jeszcze wcześniej.

311
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Dokładnie. Co za okropny pomysł.

312
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
Jego ojciec i mój ojciec
są zawsze po tej samej stronie.

313
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
Dokładnie.

314
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Wystarczająco. Nie rozmawiajmy o tym.

315
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Szukam dzisiaj was wszystkich
ponieważ potrzebuję przysługi.

316
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
- Co jest nie tak?
- Nie zainwestowałeś ani centa.

317
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
Oczywiście, że cię to nie obchodzi.

318
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
Mogę pokryć sprzęt
oraz opłaty za remont baru.

319
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
Znajdź spokojne miejsce
aby ponownie otworzyć bar później.

320
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Oto twój tata sponsor.

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
- O mój!
- Tato.

322
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
- Zgub się.
- Jesteś taki hojny, tatusiu.

323
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
Zwijać się.

324
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
Teraz twoja kolej, żeby mi pomóc.

325
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
- Idź później ze mną gdzieś.
- Jasne.

326
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
- Zrobimy dla ciebie wszystko.
- Bez problemu.

327
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Tam.

328
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Skrzynka elektryczna jest tam.

329
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Myślałem, że przerywacz
potknął się wtedy.

330
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Po sprawdzeniu, przewody
najwyraźniej zostały wycięte przez kogoś innego.

331
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Myślałem, że zrobił to jakiś niegrzeczny dzieciak
spod.

332
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Kiedy zabrakło prądu,

333
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
CCTV w moim sklepie przestała nagrywać.

334
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Co więcej, obejrzałem wideo.

335
00:21:25,560 --> 00:21:29,440
Jestem pewien, że już się założyła
kamera za tą ścianą

336
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
i edytował przechwycony materiał.

337
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Patrząc na wideo pod kątem,

338
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
Jestem pewien, że stamtąd nagrywała.

339
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Tak.

340
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Byliście tylko razem
przez kilka dni,

341
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
i już pracuje
z osobami z zewnątrz, aby cię umówić.

342
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Nadal nie rozumiesz?

343
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Była używana.

344
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
Inaczej by nie znalazła
ukryte miejsce, takie jak moje.

345
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Co to za ważna umowa, w której uczestniczysz?

346
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
Twój wróg musiał zejść im z drogi
sfilmować całość.

347
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
Jedyny plus tej pracy
jest to, że mogę trzymać się z daleka od ojca.

348
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Nie musimy tego badać.

349
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nie.

350
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
Musimy znaleźć tego palanta.

351
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
Nawet jeśli zrezygnujesz,
nadal nie możesz tego znieść na leżąco.

352
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Zgadza się.

353
00:22:13,680 --> 00:22:16,920
Tan, czyj to samochód?

354
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Jaki samochód?

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Służy do dostarczania towarów
dla sklepu. Dlaczego?

356
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
Ten samochód ma kamerę samochodową.

357
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
Zawsze nagrywało.

358
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Musiał nagrać całe zdarzenie.

359
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
- Jesteś naprawdę szczęśliwy.
- Pospiesz się. Wróćmy do hotelu.

360
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
- Chodźmy.
- Chodźmy.

361
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
POWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU LUANA NIANA

362
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
<i>Po wewnętrznej dyskusji</i>
<i>biuro dyrektora generalnego</i>

363
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
<i>w centrali zadecydowano</i>

364
00:22:55,160 --> 00:22:58,040
<i>że wszystkie obowiązki Luke'a Luana</i>
<i>będzie zawieszone od dzisiaj</i>

365
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
<i>do wyniku dochodzenia</i>
<i>zostaje zwolniony.</i>

366
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
<i>W okresie zawieszenia</i>

367
00:23:01,080 --> 00:23:04,400
<i>wszystkie obowiązki Luke’a Luana</i>
<i>będzie tymczasowo obsługiwany przez Alexa Zhanga.</i>

368
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
<i>Jaka osoba</i>
<i>czy myślisz, że Luan Nian to taki?</i>

369
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Jest bardzo dobrym liderem.

370
00:23:34,560 --> 00:23:37,360
Chociaż wygląda na powściągliwego i zimnego
i niedostępny z zewnątrz,

371
00:23:37,440 --> 00:23:40,440
Uważam, że jest cierpliwy
po zapoznaniu się z nim.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
<i>Ponadto porusza kwestie osobiste</i>
<i>oddzielone od pracy.</i>

373
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
<i>Kiedy spotyka się na świeżym powietrzu</i>

374
00:23:45,640 --> 00:23:47,840
<i>on się upewni</i>
<i>jego koleżanki czują się bezpiecznie.</i>

375
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
<i>Chętnie dzieli się swoją wiedzą</i>

376
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
<i>nawet z tymi</i>
<i>którzy nie są jego podwładnymi.</i>

377
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
<i>Wiele osób w firmie, w tym ja,</i>

378
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
<i>otrzymali jego wskazówki.</i>

379
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Witam.

380
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Gość musi się zarejestrować…

381
00:24:11,320 --> 00:24:13,200
Witam. Witamy w domu.

382
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
{\an8}ZDALNIE, 22:37

383
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Jest środek nocy.

384
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Sąsiedzi będą narzekać

385
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
jeśli będziesz naciskać
dzwonek do drzwi jak szalony.

386
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Nie znasz hasła do moich drzwi?

387
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
Wejdź.

388
00:26:06,760 --> 00:26:08,000
Nie zmieniłeś hasła?

389
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Dlaczego powinienem?

390
00:26:14,480 --> 00:26:15,400
Czy wszystko w porządku?

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
Nie bardzo.

392
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
Moja twarz jest zniszczona.

393
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Jestem zbyt zawstydzona, żeby kogokolwiek spotkać.

394
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Czy ty…

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Walczyłeś z ludźmi?
jednostki dochodzeniowej?

396
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
Masz naprawdę wyobraźnię.

397
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
Zostałem skaleczony brzytwą.

398
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Wszystko dlatego, że ciągle naciskasz
dzwonek do drzwi.

399
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Czy masz opatrunek?

400
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Pozwól, że ci to założę.

401
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Jest w szufladzie stolika do kawy.

402
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Zapomnij o tym.

403
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
To nic poważnego.

404
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Czy jednostka dochodzeniowa
rozmawiać z tobą dzisiaj?

405
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
abym mógł być Twoim świadkiem

406
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
jeśli chcesz.

407
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
Nie próbujesz?
trzymać się ode mnie z daleka?

408
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Wiem, że nie chcesz innych
zaangażować się,

409
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ale teraz nie jest na to czas.

410
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Co masz na myśli?

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Zostałeś zawieszony.

412
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Widziałeś te zdjęcia?

413
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
Możesz na nie spojrzeć.

414
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Inni mogą nie widzieć różnicy,

415
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
ale powinieneś wiedzieć
że ta osoba nie jest mną.

416
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
Proszę ze mną.

417
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
Pozwól, że cię gdzieś zabiorę.

418
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Gdzie to jest?

419
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Chcę otworzyć bar w górach.

420
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Co sądzisz o tym miejscu?

421
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
Tutaj?

422
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
W górach.

423
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
Coś w rodzaju prywatnego baru.

424
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Będzie dostępny tylko dla kilku osób.

425
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Myślisz, że to zadziała?

426
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
To miejsce

427
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
jest dobry do obserwacji gwiazd.

428
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
W porządku. To jest więc to miejsce.

429
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Podejmujesz decyzję tak pochopnie?

430
00:29:11,200 --> 00:29:15,080
Wtedy myślę o tym miejscu
przydałaby się mała metamorfoza.

431
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Pójdę za twoją radą.

432
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
To miejsce jest naprawdę dobre do obserwacji gwiazd.

433
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Naprawdę opuszczasz Lime?

434
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Czy to zdarzenie jest aż tak poważne?

435
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
Nic nie stracę, jeśli Lime mnie zwolni.

436
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
Tak naprawdę Lime straci dużo.

437
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
Nigdy nie wolno ci opuszczać Lime.

438
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Nie poddawaj się.

439
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
Ponieważ uważam, że jesteś świetnym nauczycielem.

440
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Mogę się wiele nauczyć

441
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
od ciebie.

442
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Shang Zhitao.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
Czyż nie jest to twoje pragnienie wiedzy?

444
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
za mocny?

445
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
ja…

446
00:30:18,960 --> 00:30:22,040
Nie chcę stracić okazji
uczyć się od ciebie.

447
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
Poza tym nie chcę
zostać wyeliminowany z Lime

448
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
z powodu mojej niekompetencji.

449
00:30:29,720 --> 00:30:31,880
Możesz być surowy, kiedy uczysz,

450
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
ale

451
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
wszystko, co powiedziałeś, było przydatne.

452
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Jeśli obiecam Ci, że nie odejdę,

453
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
czy nie możesz zachować dystansu?
ode mnie dziś wieczorem?

454
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Dlaczego się na mnie gapisz?

455
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Czy jestem bardziej interesujący niż gwiazdy?

456
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
<i>Osoba, która upada</i>
<i>najpierw dla drugiej osoby</i>

457
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
<i>opuszczą całą gardę</i>
<i>i stracić wszystko.</i>

458
00:32:47,480 --> 00:32:48,360
<i>Wiem o tym.</i>

459
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
<i>Ale po prostu się martwię</i>
<i>ta cudowna chwila</i>

460
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
<i>jest wynikiem mojej lekkomyślności.</i>

461
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
Dzisiaj jest już za późno.

462
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
Muszę jeszcze jutro iść do pracy.

463
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
Wróćmy najpierw.

464
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Jasne.

465
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Szef. Wynik weryfikacji obrazu,

466
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
materiał filmowy pokazujący prawdę,

467
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
i informacje dot
wszystkie powiązane osoby są w środku.

468
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Czy chcesz to przesłać
do jednostki dochodzeniowej

469
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
lub…

470
00:34:03,720 --> 00:34:04,560
Dlaczego tego nie zrobiłeś

471
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
zgłosić to do dochodzenia
sam zjednoczyć?

472
00:34:08,760 --> 00:34:09,639
Nie ma potrzeby.

473
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
Ale Alex powiedział, że nie zrobił żadnego z nich.

474
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
Nawet jeśli tego nie zrobił, nadal jest w to zamieszany.

475
00:34:20,040 --> 00:34:22,360
Jeśli nadal chcesz
dalszy rozwój kariery zawodowej,

476
00:34:23,520 --> 00:34:26,719
posiadanie mniejszej liczby wrogów nie jest złe.

477
00:34:29,239 --> 00:34:30,400
Tak.

478
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Jeśli to naruszenie zaufania
staje się publiczny,

479
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
konsekwencje będą znacznie poważniejsze
niż moje skandale.

480
00:34:36,199 --> 00:34:38,520
To już nie jest problem
charakteru pracownika,

481
00:34:38,600 --> 00:34:41,840
ale naruszenie zaufania
spowodowane wewnętrznymi walkami.

482
00:34:42,679 --> 00:34:45,040
Kiedy to się stanie,
centrala nas ukarze,

483
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
i wszyscy nasi rówieśnicy
w branży reklamowej

484
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
uznają nas za pośmiewisko.

485
00:34:49,400 --> 00:34:51,679
Klienci nawet się zmienią
do innych firm

486
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
z tego powodu.

487
00:34:53,199 --> 00:34:54,480
To po prostu nie jest tego warte.

488
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Kiedy już to wydarzenie się skończy,

489
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
stanowisko tymczasowego dyrektora generalnego
jest twoje.

490
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
To jest

491
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
i tak powinien być twój.

492
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
Oczywiście.

493
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
„Po dokładnym dochodzeniu
przez wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy,

494
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
udowodniono, że zarzuty są przeciwne

495
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
Wapno reklamowe w Chinach
Dyrektor kreatywny, Luke Luan,

496
00:35:32,400 --> 00:35:35,760
są fałszywe i zniesławiające.”

497
00:35:36,280 --> 00:35:39,840
„Istotne szczegóły nie zostaną ujawnione
szanować wolę stron.

498
00:35:39,920 --> 00:35:42,440
Idąc do przodu,
Dział Prawny Lime China

499
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
pomoże Luanowi Nianowi
w podjęciu kroków prawnych przeciwko Zhang Xinowi.

500
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
Niniejszym zawiadamia się.”

501
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
„Po jednomyślnej decyzji

502
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Teraz mianowany zostanie Luan Nian

503
00:35:52,480 --> 00:35:55,080
jako Lime Advertising China
Tymczasowy dyrektor generalny.”

504
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
OGŁOSZENIE O NOMINACJI

505
00:36:06,360 --> 00:36:07,280
Witam, panie Luan.

506
00:36:24,120 --> 00:36:25,320
Witam, panie Luan.

507
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
Witam, panie Luan.

508
00:36:27,720 --> 00:36:30,840
Poinformuj każdy oddział
odbyć spotkanie budżetowe za godzinę.

509
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Tak.

510
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
Cesarzowa wróciła.

511
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
Przepraszam. Proszę czekać
na jakiś czas wszyscy.

512
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
Mam mnóstwo pracy
jak tylko wrócę?

513
00:36:49,440 --> 00:36:52,360
Dokumenty te wymagają podpisu
dyrektora generalnego.

514
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Proszę bardzo, panie Luan.

515
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
Zgłosiłem awans Flory do SAE.

516
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
Proszę to zatwierdzić.

517
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
Kiedy planujesz przenieść swoje biuro?

518
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Biuro pana Lin zostało oczyszczone.

519
00:37:11,520 --> 00:37:12,720
Nie będę się ruszać.

520
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Ta podłoga jest ładna.

521
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Jest to wygodne na spotkania.

522
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
Bez problemu. To twoja decyzja.

523
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
Właśnie zostałeś mianowany.

524
00:37:19,120 --> 00:37:21,800
Najważniejsze zadanie
jest restrukturyzacja naszego zespołu sprzedaży.

525
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
To ważne osoby w branży.

526
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
Nie jest łatwo nimi zarządzać.

527
00:37:24,880 --> 00:37:25,760
Myślałem o reformacji.

528
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
Będę cię na bieżąco informować
kiedy tylko wystąpię z propozycją.

529
00:37:29,520 --> 00:37:32,920
Dobra. Ale wskaźnik eliminacji zespołu
nadal należy utrzymać na poziomie 30%.

530
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
W przeciwnym razie, kiedy nadejdzie czas
aby cię ocenić,

531
00:37:35,880 --> 00:37:36,840
nie obwiniaj mnie
za wystawienie złej oceny.

532
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Wejdź.

533
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
Łukasz. Dziś musimy dostosować budżet
na spotkanie w sprawie propozycji projektu.

534
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Wszystkie szczegóły wysłałem na Twój e-mail.

535
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
Dobra.

536
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Kto będzie obecny na spotkaniu?

537
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
Ponieważ jesteś nowo mianowany,
odwiedźmy każdy oddział.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
chodźmy.

539
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
{\an8}Następna grupa.

540
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
Porozmawiajmy najpierw o branży
seminarium, za które odpowiada Twój oddział.

541
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
W tym roku zdecydowaliśmy się na takie miasta jak
Pekin, Szanghaj, Kanton, Shenzhen,

542
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
Hongkong, Chiny, Chongqing i Xiamen.

543
00:38:14,920 --> 00:38:17,320
Chcemy także zaprosić klientów
z różnych branż

544
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
na wspólne seminarium.

545
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
Cel
jest zarządzanie relacjami z klientami.

546
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
To jest również
Najcenniejsza coroczna tradycja Lime.

547
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
Jeśli chodzi tylko o utrzymanie
relacje z klientami,

548
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
zabierając je na posiłek i napoje
byłoby wystarczająco dobre.

549
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
Budżet wynoszący 500 000 juanów jest wystarczający.

550
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
Dlaczego miałbym wydać 17 milionów juanów

551
00:38:34,080 --> 00:38:36,800
coś osiągnąć
można to zrobić za 500 000 juanów?

552
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Jak planujesz to dostosować?

553
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Jeśli nie masz konkretnego pomysłu,

554
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
moja sugestia jest taka, aby go całkowicie usunąć.

555
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Panie Luan, co z tym?

556
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
Wrócę i będę się więcej uczyć
o tym projekcie z moim zespołem.

557
00:39:01,880 --> 00:39:05,760
Właściwie to zarządzanie relacjami z klientami
to tylko niewielka część tego projektu.

558
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
Wywarcie wpływu w branży
jest również bardzo ważne.

559
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Oprócz listy klientów,

560
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
jakich ekspertów możesz zaprosić,

561
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
i ilu potencjalnych klientów
możesz przynieść?

562
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Przestudiuj to uważnie
zanim zdecydujemy, czy tego chcemy.

563
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Alex, czy ci to odpowiada?

564
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Oczywiście.

565
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
A co z tobą, Aniu?

566
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Cokolwiek powiesz.

567
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
W porządku.

568
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
Będę musiał sprawić wam wszystkim kłopot
wszystko zrewidować.

569
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Każdy budżet
zostanie omówiony ponownie jutro.

570
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Moja prośba jest prosta.

571
00:39:47,440 --> 00:39:51,040
Przemyśl to
zanim zdecydujesz się coś zrobić.

572
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Gdy wszyscy zgodzą się co do zasadniczego postępu,

573
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
koniecznie zdaj relację.

574
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Musi istnieć rozwiązanie
na każdy napotkany problem.

575
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Dobra?

576
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
Pan Luan pyta
jeśli wszyscy się z tym zgadzacie.

577
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
- Kto sporządza protokoły posiedzeń?
- Ja jestem.

578
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
Po spotkaniu,

579
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
wyślij to wszystkim
kto jest na tym spotkaniu i napisz do mnie.

580
00:40:13,480 --> 00:40:14,320
Dobra.

581
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Na pewno w pełni wykorzystuje
swojego pierwszego dnia w pracy.

582
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Bądź ostrożny. Zwróć uwagę na swoje nastawienie.

583
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Mówimy o więcej niż
10 milionów juanów. Jak powinienem zareagować?

584
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Zbierzcie się wszyscy.

585
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
Mam ogłoszenie.

586
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
Będzie mecz towarzyski
mecz koszykówki z Yuetengiem.

587
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
Nie będzie to uważane za Twój KPI
lub swoją pracę.

588
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Który oddział sobie z tym poradzi?

589
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
Kto chce przejąć dowodzenie?

590
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Mogę to zrobić.

591
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
Dobra.

592
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Zostawię to tobie. Dziękuję.

593
00:41:23,760 --> 00:41:24,600
Czujesz się usprawiedliwiony?

594
00:41:26,080 --> 00:41:26,920
Czy czujesz się usprawiedliwiony?

595
00:41:28,400 --> 00:41:29,360
Tak.

596
00:41:30,120 --> 00:41:32,880
Faktycznie, otrzymałem
E-mail Luke'a zeszłej nocy.

597
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
Powiedział mi, że zainicjuje
spotkanie budżetowe projektu

598
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
oraz dzisiejsza ocena projektu.

599
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
Dostałem to natychmiast.

600
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Byłem pewien, że rozwiązał wszystko.

601
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
Ale dziś rano

602
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
Nadal czułem się podekscytowany
kiedy otrzymałem tego e-maila.

603
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
To było takie dobre uczucie.

604
00:41:52,320 --> 00:41:54,720
Lumi, jaka ocena projektu?

605
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Czy mogę dołączyć?

606
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Ponieważ chcę zostać
niezależny kierownik projektu.

607
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Takie postępowanie pomaga zebrać doświadczenie.

608
00:42:01,120 --> 00:42:02,760
Nie, Shang Zhitao.

609
00:42:02,840 --> 00:42:05,120
Czy ty w ogóle jesteś normalny?

610
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
Dlaczego tak bardzo lubisz pracować?

611
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Jeśli chcesz to zrobić,
idź i zapytaj bezpośrednio szefa.

612
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
Obecnie jest dyrektorem generalnym.

613
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
Dyrektor generalny.

614
00:42:17,840 --> 00:42:18,800
Idź po to.

615
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
Lumi.

616
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
Jesteś taki zdolny,
i wszystko możesz zrobić dobrze.

617
00:42:27,120 --> 00:42:31,240
Dlaczego nie poprosisz
samemu zająć się projektem?

618
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Prowadzisz projekt sam?

619
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
Zapomnij o tym. Jestem już wystarczająco zmęczony.

620
00:42:37,760 --> 00:42:41,040
Pracuję, bo po prostu
chcę coś zrobić.

621
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
Mam Luke'a, który mnie chroni.

622
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
Jestem wdzięczny rywalizującemu Luke’owi

623
00:42:46,200 --> 00:42:48,120
za umożliwienie mi osiągnięcia wielkich rzeczy
nic nie robiąc.

624
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Jest dość pracowitym pracownikiem.

625
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Jeśli nie będzie ciężko pracował,

626
00:42:55,280 --> 00:43:00,280
jak on może zarządzać tak dużym zespołem
w branży reklamowej?

627
00:43:03,240 --> 00:43:07,080
Wszystko w nim jest dobre,

628
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
ale nigdy nie wolno ci się w nim zakochać.

629
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
Dlaczego nie?

630
00:43:14,040 --> 00:43:16,680
Ma naprawdę zły humor.

631
00:43:17,960 --> 00:43:20,840
Nawet ktoś tak doświadczony jak ja

632
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
prawdopodobnie będzie miał złamane serce
i wylewać z jego powodu łzy.

633
00:43:25,120 --> 00:43:28,680
Jednak nie przeszkadza mi to, że jesteśmy przyjaciółmi

634
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
z kimś tak przystojnym jak on.

635
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
Tracy, masz rację.

636
00:43:34,840 --> 00:43:36,800
Pędzisz jak pociąg.

637
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
Jestem koleją dużych prędkości.


